Történelmi értékű feliratok egy házfalon

du — Mon, 11 Nov 2013 07:30:02 +0000

Őszinte vallomások és fenyegető üzenetek a soproni Kis János utca 4-es számú ház lábazatának téglaburkolatába vésve több mint 65 év távlatából. Az épületben a második világháborút követő években orosz katonai kórház működött, mint több más épületben is a városban. De itt az éppen őrtálló katonák maradandóan a falba vésték jelenlétüket és mondandójukat az utókornak. Ennyi év távlatából már a műemléki védelmüket is fontolóra lehetne venni. Vastag betűvel vannak szedve a feliratok és a fordítások. Zárójelbe téve a hiányzó betűk. Nem biztos, hogy mindegyik katonának tökéletes volt a helyesírása. Ez talán ott és akkor nem is számított.

хуй галанъкый
huj galanyikij

посунтаытн еню путнадц(а)тъ
Úgy vélik tizenöt (éves)
Ezek szerint nem tudja magáról hány éves. Mások mondják róla, hogy tizenöt lehet.

поданите надфры v. подлните надуры
?

модъяр не нужна забб(ыв)атъ
Magyar nem szükséges elfelejteni

русский п(р)обедите
Az orosz lop
Szomorú tapasztalatok mutatják, hogy igaz. Őszinte beismerés.

не сколко лет и русскийе вновъ
Nem sok év és az orosz ismét

прийдут хозяйничатъ на вашу землю
fog uralkodni a te földeden.

Ez fenyegetés vagy jóslat? Fenyegetésnek szánta valószínű s tán maga sem gondolta mennyire valóságos.

за 1940 г 1й денъ
етою на посту 25/VI 1946
с 17-00 до 21-00
торениз т.ип
Ezen a helyen állt őrt 1946 év első napjától július 25-ig 17 és 21 óra között Toreniz tizedes

здесь стоял на пост 10 07 46
Itt álltam őrt 1946 július 10-én

És még sok név ceruzával felírva vagy vésve többé kevésbé olvashatóan.

Kiss János utca 4.

Dies Urbis, 2013. július 16. Eredeti megjelenés: augusztus 5.

The post Történelmi értékű feliratok egy házfalon appeared first on Ikvahír.

szovjet Archives - Ikvahír

Történelmi értékű feliratok egy házfalon