fail Archives - Ikvahír

Tesco ist sprechen gut Deutschland!

du — Tue, 17 Feb 2015 20:03:47 +0000

Nemigazán akarok összefüggéseket keresni, hogy a magyar és a német szövegben tartalmát tekintve miben azonos… De ahol az egyikben a üzemel és a másikban kaputt -elnézést, kaput- szó szerepel, az odavonzza a figyelmet.

Tisztelt vásárlóink!
A mérleg súlyellenőrzés céljából üzemel.
A termékeket a pénztárnál mérik.
Megértésüket köszönjük!

Áll az egyik oldalon, míg a német (? :D) szöveg így szól:

Bitten, gehen Sie Nach Kassa.
Leider das Maschine kaput.

Sehogyan se jó, sok köze nincs is ahhoz, amit eredetileg üzenni kéne, és még a megfogalmazásáról is üvölt, hogy ezt még a Google fordító is szebben csinálta volna… Bitten, Nach, kaput, Gott im Himmel! S, ige sincs. Pánikba esni nem kell, segítek, a Tescoban már csak a Ctrl+P gombot kell megnyomni. Elvégre, az angol multinak kiesik a profiljából a német nyelv, de az osztrákokért mindent:

Sehr geehrte Kunden!
Die Waage bedient um das Gewicht zu kontrollieren.
Die Produkte werden an der Kasse angemessen.
Dank für Ihr Verständnis!

Neadjisten’, die Waage ist kaputt, ha már át akarjuk ejteni az németajkú vásárlóinkat.

The post Tesco ist sprechen gut Deutschland! appeared first on Ikvahír.

A kormany.hu elfelejtette Sopront?

du — Wed, 31 Dec 2014 16:16:27 +0000

Mint ismeretes holnaptól a gyorsforgalmi utak is fizetősek lesznek, ami Ausztriában sem ismeretlen fogalom. A kormany.hu-ra felkerült „Segítség az autósoknak – térképek a megyei matricákhoz” című cikkhez csatolt GYMS_megye.pdf ellenben nagyon furcsa képet ad számunkra:

Kapuvár is feljebb költözött a felirat szerint…

Update: Cselekvő Csongor jelezte a Facebook-on, „Elintézve!”:
Bejegyzés Cselekvő Csongor által

The post A kormany.hu elfelejtette Sopront? appeared first on Ikvahír.

Random képek Sopronból

du — Tue, 22 Oct 2013 04:30:13 +0000

Néhány kép az elmúlt napokból:

A helyreállítás várható dátuma 2013. huszadik hónapja. (!)

Vajon hányszor használhatták fel már ezt a táblát?

The post Random képek Sopronból appeared first on Ikvahír.

Figyelemfelhívás felsőfokon

Keszler — Fri, 06 Jul 2012 13:53:58 +0000

A lényeg a hatékonyság, meg hogy ne menj bele a megsüllyedt úttestbe.

The post Figyelemfelhívás felsőfokon appeared first on Ikvahír.